L'ALLEANZA DI LI CANI

Un sincero augurio a tutti di Buona Pasqua, forse per me che non sono addentro a sentimenti religiosi è solo un augurio di Resurrezione, uno svegliarsi da una cupa notte.

Regalo a tutti questa antica poesia dell'Abbati Meli che si adatta ancora alla nostra società. Per chi riesce potrà gustarla in siciliano, per chi ha difficoltà può ricorrere alla traduzione, posta di seguito, che ho cercato di fare faticosamente evitando per quanto possibile di perdere la sonorità. (f.z.)

L'ALLEANZA DI LI CANI

Tra Concu e Capu di Bona Spiranza,

E in tutta l'Ethiopia ci sù cani

Salvaggi e feri assai, ma chi allianza

Hannu tra d'iddi da antichi Spartani,

Eserciti furmannu e battagghiuni

D'affruntari li tigri, ursi e liuni.

Lu jornu vannu a caccia squatrunati,

Facennu predi di qualunqui sorti,

Poi tornanu a li tani carricati

Di l'animali in guerra o prisi o morti,

E cu esattu economicu bilanciu

Si li spartinu, e fannu lu so ranciu.

Or’avvinni (pri quantu lu vicchiuni

‘Ntra lu tarlatu miu libru truvau)

Chi di sti cani ci nni fu un squatruni,

In cui la gran catina si smagghiau,

Pri l'abbusu di avirsi postetgatu

Lu publicu vantaggiu a lu privatu.

Pirchì turnannu cu la preda ogn’unu

Sinni ammucciava deci e vinti parti,

E dicchiù si spacciava pri dijunu

Pri dumannari l'autra chi si sparti;

Perciò la preda nun putia bastari

Pri tutta la gran chiurma saturari.

Circaru ripari a stu sconcertu

Tutt’obbligannu a li riveli esatti,

Ma nun pigghiaru, pri esseri scuvertu

Lu cunttabbannu, li misuri adatti;

Pirchì tutti sti liggi e sti misuri

L'avìanu impostu li contravventuri

Si agghiuncìa chi li dazj da pagari

Eranu ripartuti tantu a chiddi

A cui l'abbastu vineva a mancari,

Quantu a cui supricchiavacci pri middi

L'unu pagava a costu di la panza,

L'autru menu di menu chi ci avanza.

Sta cosa chi purtau? chi l'osservanti,

Li debbuli, li vecchi, e li malati, .

Cu li ventri ristavanu vacanti,

E li forzi vinevanu mancati;

Parti murianu di consunzioni,

Parti a la guerra 'un eranu chiù boni.

L'uni pri fami, l'autri pri l'eccessu

Di lu manciari abbuttati e gravusi,

Nun putevanu curriri d'appressu

A l'imprisi chiù forti e chiù azzardusi;

Eranu 'nzumma li pochi ristati

Li chiù infingardi e li debilitati.

La cunseguenza fu chi a un primu attaccu

Foru, in locu di battiri, battuti:

Li lupi e ursi ni ficiru smaccu.

Pozza st'esempiu so fari avviduti

Tutti li societati di dd'armali,

Chi vantati si sù razzionali.

Traduzione

Tra Congo e Capo di Buona Speranza

E in tutta L’Etiopia ci sono cani

Molto fieri e selvaggi, ma che in allenza

Stanno tra loro come antichi Spartani,

Eserciti formano e battaglioni

Per affrontare tigri, orsi e leoni.

Di giorno vanno a caccia squadronati,

Facendo prede di qualunque sorti,

Poi tornano alle tane caricati

Di animali presi in guerra vivi o morti,

E con esatto economico bilancio

Se li dividono e fanno il loro rancio

Ora avvenne (per quanto il vecchione

dentro il tarlato mio libro trovò)

Che di questi cani ce ne fu uno squadrone,

In cui la gran catena si smagliò,

Per l’abuso di avere postergato

Il pubblico vantaggio al privato;

Perché tornando con la preda ognuno

Se ne ammucchiava dieci e venti parti

E di più si spacciava per digiuno

Per domandare l’altra che si sparti;

Perciò la preda non poteva bastare

Per tutta la gran ciurma saziare.

Si cerca riparo a questo sconcerto

Obbligando tutti a rivelazioni esatte,

Ma non pigliarono, per essere scoperto

Il contrabbando, le misure adatte;

Perché tutte queste leggi e questi misure

L’avevano imposto i contravventori.

Si aggiunga che le tasse da pagare

Erano ripartite tanto a quelli

A cui il poco veniva a mancare,

Quanto a quelli con soverchio di mezzi

L’uno pagava stringendo la panza

L’altro meno di meno di ciò che avanza.

Che accadde? Che gli osservanti,

i deboli, i vecchi, e i malati,

restavano con le pance vacanti

e li sforzi diventavano mancati:

parti morivano per consunzioni

parti a la guerra non erano più buoni

Alcuni per fame, gli altri per eccesso

Nel mangiare sazi e gravosi,

Non potevano correre appresso

Alle imprese più foti e più azzardose;

insomma in pochi erano restati

i più infingardi e i debilitati.

La conseguenza fu chi a un primo attacco

Furono, al posto di battere, battuti:

I lupi e orsi ne fecero smacco.

Possa questo esempio fare avveduti

Tutte le società degli animali

Che vantano di essere razionali